With lush three-part harmonies, raucous surf-tinged guitar and tongue in cheek, the East Bay Area’s own alt-country outfit Loretta Lynch’s stirring songs reach the shady grove in all of us.